Diplomant prevajalskih študij – madžarščina (UN) in …/diplomantka prevajalskih študij – madžarščina (UN) in …

(general competences)

• autonomous learning and improvement,
• analytical and synthetic thinking, which is important for understanding written and oral professional texts in another / foreign language,
• mastery of research methods of interlingual studies and translation studies,
• combining the methodology of intercultural studies and translation studies with the methodology of another field in order to obtain new research results,
• critical assessment of own and foreign research achievements of the Hungarian and Slovene languages, Hungarian literature and intercultural components, on which both are based,
• development of communication skills for tolerant and correct professional discourse in the Hungarian language,
• constructive cooperation in group work and for cooperation in group work,
• creating the principle of autonomy and connectivity in one's own professional work,
• application of knowledge in practice, such as presentations, business correspondence in Hungarian,
• working with the technical means of the modern workplace, such as electronic translation tools and information systems,

(subject specific competences)

• public engagement in the promotion of higher written and reading culture in Slovene,
• knowledge of characteristics in the field of history, culture, media, education, economy of the Hungarian-speaking area and in Slovenia,
• knowledge of the basic principles and goals of the most important international organizations,
• independent monitoring of current world events and placing international organizations in this context,
• knowledge of the basic principles of professional ethics and the formation of a sense of ethical values ​​in the profession,
• knowledge of normal professional practice, conditions for self-employment,
• knowledge of general business communication,
• creating professional awareness and getting acquainted with the role of a professional interlingual clerk and translator,
• mastery of spelling and orthography of both Hungarian and Slovene literary language,
• mastery and understanding of morpheme, morphological-syntactic categories and knowledge of the syntactic-textual structure of both languages,
• understanding of word-forming, inter-lexical and phraseological relations in Hungarian and Slovene from the point of view of modern theoretical approaches in linguistics,
• knowledge of older and modern trends in Hungarian and Slovenian literature,
• independent monitoring of current linguistic and literary phenomena and their placement in the context of already acquired knowledge of both languages,
• contrastive analysis of texts and phenomena on the basis of already acquired knowledge about the mentioned areas from an intercultural point of view,
• translation of less demanding texts from Slovene into Hungarian on the basis of a functional approach,
• translation of moderately demanding texts from various fields from Hungarian into Slovene on the basis of a functional approach and an expressive approach,
• argumentation of possible translations in the Hungarian-Slovenian language pair from the point of view of translatological-theoretical models,
• search and use of parallel texts,
• preparation of alternative translations,
• knowledge of basic techniques of consecutive, simultaneous and whispered interpretation,
• knowledge of writing techniques for consecutive interpretation,
• consecutive, simultaneous and whispered interpretation of less demanding texts,
• making glossaries,
• use of electronic gadgets and manuals.